1 00:00:01,280 --> 00:00:03,280 Outra gravidez seria fatal para você. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,280 É nosso dever ter descendentes. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,760 Altezas, é vital, vital, que você se abstenha. 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,960 (LEE) “Aquele que não sabe governar que não sabe governar." 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,440 Esta é a fruta da evangelização de Talavera. 6 00:00:16,520 --> 00:00:17,560 Talvez tenha chegado a hora 7 00:00:17,640 --> 00:00:20,360 usar elementos mais eficazes para erradicar a heresia. 8 00:00:20,640 --> 00:00:22,080 Pela graça de Deus, 9 00:00:22,160 --> 00:00:24,800 Eu nomeio você Inquisidor Geral do reino de Castela. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,160 -Se você não passar despercebido, você terá problemas, então você está em apuros. 11 00:00:27,200 --> 00:00:28,560 O que eles têm? com nossa filha? 12 00:00:28,600 --> 00:00:31,360 Ela diz que foi apresentada a sua sobrinha, Juana. 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,000 -Se Doña Juana evita sua reclusão, 14 00:00:33,040 --> 00:00:36,200 minha esposa está disposta cancelar todos os acordos. 15 00:00:36,280 --> 00:00:40,440 -Se acontecer alguma coisa com Joana, você terá que responder a mim e a Deus. Você responderá a mim e a Deus. 16 00:00:47,520 --> 00:00:49,080 -Salam Aleikum, irmão. 17 00:00:49,320 --> 00:00:52,200 Eu decidi que Nasser Filho de Zoraida, 18 00:00:52,520 --> 00:00:53,600 seja meu sucessor. 19 00:00:53,880 --> 00:00:56,960 Eu sei que você não vai ouvir para aqueles que vêm com calúnias. 20 00:00:57,040 --> 00:00:59,200 Diga a eles, aqueles que se voltam contra mim, 21 00:00:59,280 --> 00:01:01,760 e intriga nas minhas costas, eles pagam por sua traição. 22 00:01:01,840 --> 00:01:02,920 Sirva-se, meu filho. 23 00:01:04,560 --> 00:01:06,600 -É meu desejo abraçar a verdadeira fé. 24 00:01:06,680 --> 00:01:08,720 -Boabdil vai entregar Granada aos incrédulos. 25 00:01:08,800 --> 00:01:11,440 -Nada disso vai acontecer, ele nunca se tornará emir. 26 00:01:11,520 --> 00:01:12,760 -Vamos dar-lhes uma lição. 27 00:01:12,840 --> 00:01:15,680 Para que os outros pensem duas vezes antes de apontar o dedo. 28 00:01:16,680 --> 00:01:18,560 -Meu escritório foi invadido 29 00:01:18,600 --> 00:01:22,240 documentos com identidade dos reclamantes. 30 00:01:22,560 --> 00:01:23,520 -Como você pôde? 31 00:01:23,880 --> 00:01:26,360 -Quanto menos você sabe, melhor para você. 32 00:01:29,280 --> 00:01:32,640 -Ela é uma de suas damas, O que você a obriga a fazer? 33 00:01:33,080 --> 00:01:34,440 Deixe a justiça seguir seu curso. 34 00:01:34,520 --> 00:01:37,200 -Eu queria aqueles covardes que dá o meu, 35 00:01:37,280 --> 00:01:39,840 eles vão pagar com sangue pelos seus crimes! 36 00:01:41,680 --> 00:01:44,120 -Eu coloquei mel nele, para suavizar o sabor amargo. 37 00:01:45,400 --> 00:01:46,440 Você é um anjo. 38 00:01:49,160 --> 00:01:50,520 -Senhora, você está furiosa. 39 00:01:52,040 --> 00:01:53,840 Sua Alteza... Socorro! 40 00:01:53,880 --> 00:01:56,440 -Se você não fizer isso pela Beatrice... então pense na rainha. 41 00:01:56,760 --> 00:01:58,840 Você tem coragem de falar? em nome da minha esposa? 42 00:02:06,120 --> 00:02:07,440 Você vai morrer por isso. 43 00:02:07,720 --> 00:02:08,800 Quem é a garota de sorte? 44 00:02:10,320 --> 00:02:11,400 Beatriz de Osório. 45 00:02:12,320 --> 00:02:13,360 (GRUTAS) 46 00:02:16,480 --> 00:02:17,280 (GRITA) 47 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 -Suson tem que morrer. 48 00:02:19,520 --> 00:02:20,960 -Isso é tudo culpa minha. 49 00:02:22,320 --> 00:02:24,080 -Eu te amaldiçoo, Olho por olho! 50 00:02:24,160 --> 00:02:26,520 (GRITA) 51 00:02:54,720 --> 00:02:55,680 -Depressa, 52 00:02:56,120 --> 00:02:57,840 Eu sei que tenho que manter meu noivo para meu noivo, 53 00:02:57,920 --> 00:03:00,280 mas não para se arrepender. 54 00:03:02,040 --> 00:03:02,880 -Elena! 55 00:03:07,040 --> 00:03:09,040 Como você é linda, meu filho. 56 00:03:09,280 --> 00:03:10,120 -Pai! 57 00:03:11,960 --> 00:03:13,680 Você saberá como fazer isso sozinho. 58 00:03:14,000 --> 00:03:16,640 Eu fiz isso quando você ainda era desajeitado. não era maior que uma cabra. 59 00:03:16,880 --> 00:03:17,480 (Relinchos) 60 00:03:20,800 --> 00:03:23,880 -Eu disse que íamos caçar, e eu entreguei. 61 00:03:24,400 --> 00:03:27,000 Nós capturamos uma noiva a caminho do altar. 62 00:03:28,480 --> 00:03:30,680 -Vamos, eu imploro. -Pai, não! 63 00:03:30,760 --> 00:03:33,160 -Cala a boca, trapeiro. -Não, pai! 64 00:03:33,240 --> 00:03:34,720 -Você esperava que eu não soubesse? 65 00:03:34,800 --> 00:03:38,040 -Eu pagarei o que devo a você, eu juro. -Pai, por favor, pai...! 66 00:03:38,120 --> 00:03:39,960 -Ela é minha única filha. 67 00:03:40,080 --> 00:03:43,600 -Você não a verá novamente até que você tenha liquidado suas dívidas. 68 00:03:44,360 --> 00:03:45,400 Comece! 69 00:03:46,960 --> 00:03:49,040 (Por favor, deixe-me ir. 70 00:03:59,520 --> 00:04:03,320 (Bebê chorando) 71 00:04:05,280 --> 00:04:06,160 -Você pode ir. 72 00:04:15,680 --> 00:04:18,840 Nenhum vestígio de solavancos, eles são tão saudáveis quanto os carvalhos. 73 00:04:18,920 --> 00:04:20,920 Graças a Deus. Como a peste... 74 00:04:21,560 --> 00:04:23,240 Eu não quero pensar sobre isso Eu ficaria louco. 75 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 Muitas milhas separadas Segóvia de Sevilha. 76 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 Se ele estivesse infectado, nós saberíamos. 77 00:04:27,480 --> 00:04:30,080 Estou muito grato a você você pode ir. 78 00:04:30,160 --> 00:04:31,880 Você está certo para tomar precauções. 79 00:04:32,160 --> 00:04:34,600 A praga não discrimina entre camponeses e reis, 80 00:04:35,360 --> 00:04:38,280 entre cristãos e judeus; somos todos iguais diante da doença. somos todos iguais diante da doença. 81 00:04:38,600 --> 00:04:40,880 Você não é judeu a causa da peste. 82 00:04:41,440 --> 00:04:43,160 Se você acha que eu penso assim, você está errado? 83 00:04:43,240 --> 00:04:45,040 Minha senhora, há tantos que estão errados, 84 00:04:45,320 --> 00:04:47,440 e tão graves são os seus excessos... Afaste-se, Badoz. 85 00:04:48,640 --> 00:04:50,880 Cuide do mal que causa doenças, 86 00:04:51,240 --> 00:04:53,560 Cuidarei daqueles que provocam meus vassalos. Eu cuidarei deles. 87 00:04:59,720 --> 00:05:00,640 -Senhora, 88 00:05:01,920 --> 00:05:03,440 isso chegou para você. 89 00:05:08,920 --> 00:05:11,160 É da minha prima Beatriz. 90 00:05:20,120 --> 00:05:22,280 E ainda assim ele ousa para pedir meu perdão... 91 00:05:24,080 --> 00:05:27,080 Que você aproveite as ilhas das Ilhas Canárias, juntamente com o marido. 92 00:05:28,760 --> 00:05:32,760 Senhora, não consigo encontrar as palavras... Beatriz, pelo amor de Deus! 93 00:05:33,280 --> 00:05:36,000 Não se humilhe mais, não é sua culpa. 94 00:05:36,480 --> 00:05:39,240 Ninguém enfiou uma adaga no peito do meu marido meu marido para forçá-lo... 95 00:05:48,960 --> 00:05:51,720 Isabel, você deve perdoar. 96 00:05:55,640 --> 00:05:58,600 Senhora, o rei insiste que você está indo para Aragão 97 00:05:58,680 --> 00:06:00,480 prosseguir com a tomada de posse do príncipe John 98 00:06:00,560 --> 00:06:02,080 como herdeiro das Cortes. 99 00:06:03,400 --> 00:06:04,560 Teremos que esperar. 100 00:06:04,920 --> 00:06:06,760 Castela e meus filhos precisam de mim. 101 00:06:06,840 --> 00:06:08,120 Não acho que este seja o momento certo. 102 00:06:08,960 --> 00:06:11,040 -Exatamente, Alteza, Dom Fernando, 103 00:06:11,560 --> 00:06:15,160 insiste em assumir responsabilidade pessoal para a educação dos seus filhos. 104 00:06:15,720 --> 00:06:17,400 Está longe desses países 105 00:06:17,440 --> 00:06:19,480 por causa dos assuntos que ele tem que organizar no deles. 106 00:06:19,840 --> 00:06:21,880 Em seu retorno ele será capaz de realizar esse desejo? 107 00:06:22,440 --> 00:06:24,120 Minha senhora, talvez eu não insistisse tanto 108 00:06:24,200 --> 00:06:27,720 se você respondesse às cartas que ele te envia toda semana. 109 00:06:28,080 --> 00:06:30,200 Viajaremos para Aragão quando eu achar necessário. 110 00:06:30,880 --> 00:06:33,880 E não vou esperar pelo seu retorno para criar meus filhos. 111 00:06:34,280 --> 00:06:35,240 Impressionado. 112 00:06:44,160 --> 00:06:45,800 (Porta abre) 113 00:06:47,800 --> 00:06:49,280 -Senhor, desculpe incomodá-lo. 114 00:06:50,200 --> 00:06:51,400 Alguém quer ver você. 115 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 Ainda não há notícias de Castela? 116 00:06:59,520 --> 00:07:01,880 Eu sei que rancores te impedem para responder minhas cartas, 117 00:07:02,520 --> 00:07:04,840 mas as Cortes deverão ser convocados previamente. 118 00:07:04,920 --> 00:07:05,840 O que você está esperando? 119 00:07:07,480 --> 00:07:09,240 É sobre o futuro da coroa. 120 00:07:15,680 --> 00:07:16,880 Com licença. 121 00:07:18,800 --> 00:07:19,720 Mande-o entrar. 122 00:07:31,640 --> 00:07:33,720 Quem é você que você se atreve a olhar para o seu rei assim? 123 00:07:34,160 --> 00:07:35,640 -Você não me reconhece? 124 00:07:41,040 --> 00:07:43,160 Verntallat, por todos os santos! 125 00:07:45,280 --> 00:07:46,560 Quanto tempo faz? 126 00:07:47,040 --> 00:07:49,360 Tenho medo de quem meu rosto reflete. 127 00:07:50,720 --> 00:07:53,760 Gostaria de apresentar Pere Joan Sala, minha mão direita. 128 00:07:54,840 --> 00:07:57,520 Isso é algo para comemorar; Peça-lhes que tragam comida e bebidas. 129 00:07:59,240 --> 00:08:00,760 Vamos comemorar o reencontro. 130 00:08:09,040 --> 00:08:11,640 -Você se lembra do que o astrólogo disse? que ele governaria em Granada? 131 00:08:11,720 --> 00:08:15,840 -Seu pai vai se lembrar melhor, suas palavras atingiram profundamente. 132 00:08:16,000 --> 00:08:17,840 -Tanto que ele ordenou para cortar sua língua, 133 00:08:18,280 --> 00:08:19,440 e esvazie os olhos. 134 00:08:21,000 --> 00:08:24,080 -Se está escrito no céu que você se torne o novo emir, então que assim seja, 135 00:08:24,680 --> 00:08:27,600 mesmo que sejam todos astrólogos de Granada estúpido e cego. 136 00:08:29,280 --> 00:08:31,160 -Ele disse também que serei o último emir. 137 00:08:31,240 --> 00:08:33,440 -Então para, o trono deve ser seu. 138 00:08:33,800 --> 00:08:35,240 -Meu pai nunca vai permitir isso. 139 00:08:41,920 --> 00:08:45,840 -Você é o herdeiro, seu destino está escrito, 140 00:08:46,960 --> 00:08:48,000 confie nele, 141 00:08:48,800 --> 00:08:49,720 e em sua mãe. 142 00:08:56,520 --> 00:08:59,720 Este homem salvou sua vida de minha falecida mãe e de mim. 143 00:09:00,080 --> 00:09:01,840 Eu teria 10 anos? -(NODS) 144 00:09:02,360 --> 00:09:05,080 Foi então o Conde de Pallars Girona atacou com 2.000 homens. 145 00:09:05,880 --> 00:09:08,120 Eles prenderam você na torre Gironella. 146 00:09:08,760 --> 00:09:12,280 Eu nunca esquecerei o rosto assustado da sua mãe que tinha medo de você. 147 00:09:12,680 --> 00:09:16,280 Ela também nunca foi esquecida o que você fez por nós. 148 00:09:16,720 --> 00:09:19,920 Dona Juana Enriquez, uma mulher maravilhosa. 149 00:09:22,280 --> 00:09:24,920 Para homenagear, e pela amizade que dura; 150 00:09:25,720 --> 00:09:26,920 amizade verdadeira. 151 00:09:31,640 --> 00:09:35,040 E agora me diga uma coisa importante que o levará ao Tribunal. 152 00:09:35,120 --> 00:09:38,200 Meu senhor, vamos até você em busca de justiça. 153 00:09:38,760 --> 00:09:39,840 Qual é o seu problema? 154 00:09:40,320 --> 00:09:42,280 Um nobre, Guifré de Prades, 155 00:09:42,680 --> 00:09:44,840 sequestrou a filha de um remansa no dia do casamento. 156 00:09:45,200 --> 00:09:47,640 -Em retaliação por não dar parte do dote. 157 00:09:47,720 --> 00:09:50,040 -O nobre aos maus modos da nobreza; 158 00:09:50,680 --> 00:09:52,440 não tem intenção de devolvê-lo até que ele pague. 159 00:09:52,840 --> 00:09:56,520 -As colheitas queimadas e o Senhor o chama para prestar contas. 160 00:09:56,840 --> 00:09:59,040 -O Remensé nunca será capaz de pagar sua dívida. 161 00:09:59,400 --> 00:10:01,440 Use isto havia sido abolido. 162 00:10:01,960 --> 00:10:04,760 Meu tio, o rei Alfonso, aprovou uma lei uma lei para acabar com eles. 163 00:10:04,840 --> 00:10:08,880 Isso mesmo, em 1455. Como você sabe, isso não impediu a guerra. 164 00:10:08,960 --> 00:10:10,680 -Nada mudou desde então, 165 00:10:11,160 --> 00:10:13,600 os nobres não param de abusar disso dos agricultores. 166 00:10:25,320 --> 00:10:28,080 Eles cumprirão as leis de Aragão, por todos os meios. 167 00:10:31,640 --> 00:10:32,720 Eu te dou minha palavra. 168 00:10:34,760 --> 00:10:36,960 vou acabar com o abuso para sempre. 169 00:10:40,560 --> 00:10:41,680 É meu desejo que meus filhos 170 00:10:41,760 --> 00:10:43,880 aprendendo a ler e escrever o mais rápido possível. 171 00:10:44,520 --> 00:10:45,760 Eu quero que eles falem latim, 172 00:10:45,840 --> 00:10:48,560 e quem conhece música e teologia muito antes de mim. 173 00:10:48,640 --> 00:10:50,280 -Sem querer te contradizer, 174 00:10:51,240 --> 00:10:54,720 Seus filhos não são jovens demais para aprender tais lições? aprender essas lições? 175 00:10:54,800 --> 00:10:56,520 Juana parece bastante acordada, 176 00:10:57,040 --> 00:11:00,000 e o Príncipe Herdeiro irá, o mais rapidamente possível para ler o mais rápido possível. 177 00:11:00,680 --> 00:11:02,880 Certifique-se de que você o mentor certo. 178 00:11:03,440 --> 00:11:07,120 Nesse caso, Acho que conheço a pessoa certa. 179 00:11:11,000 --> 00:11:15,880 -Que criatura linda. -O tesouro mais precioso da Rainha. 180 00:11:21,680 --> 00:11:25,640 Alteza, apresento-lhe Beatriz de Galindo. 181 00:11:31,520 --> 00:11:33,560 -Eu também tenho que cuidar desse prazer? esse prazer? 182 00:11:34,440 --> 00:11:36,000 Temo que isso não seja mais necessário. 183 00:11:36,640 --> 00:11:37,520 Beatriz. 184 00:11:39,840 --> 00:11:40,480 -Juan. 185 00:11:41,160 --> 00:11:42,680 João, venha comigo. 186 00:11:53,160 --> 00:11:57,720 (Nassar ben Ali, forte e saudável como seu pai, 187 00:11:57,960 --> 00:11:59,200 tão lindo quanto sua mãe. 188 00:12:00,960 --> 00:12:02,560 eu seguro em meus braços meu digno sucessor. 189 00:12:03,000 --> 00:12:05,160 Ele será o dê glória a este reino. 190 00:12:05,280 --> 00:12:06,480 -Assim seja. 191 00:12:07,760 --> 00:12:11,240 Mas não consigo imaginar um lugar mais bonito mais bonito que o seu reino. 192 00:12:11,960 --> 00:12:14,200 Castela, ao lado de Granada... 193 00:12:14,280 --> 00:12:16,160 -É um país sem sol já que te perdeu. 194 00:12:28,000 --> 00:12:32,160 -Boas notícias, meu irmão e nossos espiões estão voltando. 195 00:12:33,280 --> 00:12:34,320 -Eles conseguiram? 196 00:12:34,960 --> 00:12:36,320 -Sabemos onde entrar. 197 00:12:39,480 --> 00:12:41,400 Eu pedi para você procurar encontre o melhor mentor. 198 00:12:42,560 --> 00:12:43,920 Preciso lembrá-lo de que 199 00:12:44,000 --> 00:12:45,680 para o herdeiro de Castela e Aragão? 200 00:12:46,680 --> 00:12:50,720 -Minha senhora, eu lhe garanto Beatriz de Galindo é estudiosa; 201 00:12:51,200 --> 00:12:52,720 é um prenúncio de conhecimento. 202 00:12:53,240 --> 00:12:54,200 Muito jovem, 203 00:12:54,760 --> 00:12:57,120 é impossível para ele ter a experiência necessária. 204 00:12:57,200 --> 00:12:59,760 Os últimos três anos faz e dá aulas de latim 205 00:12:59,840 --> 00:13:01,320 na Universidade de Salamanca. 206 00:13:01,680 --> 00:13:03,640 Não existem homens que? são igualmente qualificados? 207 00:13:04,640 --> 00:13:07,880 Minha senhora, poucas mulheres exceto você, 208 00:13:08,520 --> 00:13:11,000 são tão piedosos e sinceros em suas ações. 209 00:13:12,200 --> 00:13:13,520 Você não tem nada a temer, 210 00:13:13,800 --> 00:13:17,800 prepara seus votos para para entrar em um mosteiro. 211 00:13:21,440 --> 00:13:23,440 Este é o mandato que seu mais sereno senhor, 212 00:13:23,520 --> 00:13:25,280 Rei Alfonso de Aragão e Sicília, 213 00:13:25,600 --> 00:13:28,560 ditado no ano de graça de 1455, 214 00:13:29,400 --> 00:13:32,360 abolição dos maus costumes as más práticas fundiárias foram abolidas. 215 00:13:34,960 --> 00:13:37,160 eu organizei que eles façam transcrições disso 216 00:13:37,240 --> 00:13:39,320 então você se lembra quais direitos você tem 217 00:13:39,400 --> 00:13:41,040 para a reunificação do seu domínio. 218 00:13:41,480 --> 00:13:42,840 Em caso de não cumprimento, 219 00:13:43,240 --> 00:13:46,160 fará justiça à Coroa com todos os meios à sua disposição, 220 00:13:46,720 --> 00:13:48,920 mesmo à força, se necessário. 221 00:13:51,040 --> 00:13:52,200 Isso está claro? 222 00:13:55,560 --> 00:13:56,480 Você está livre para ir. 223 00:13:58,160 --> 00:13:59,280 Todos menos você. 224 00:13:59,840 --> 00:14:02,600 (resmungando) 225 00:14:07,640 --> 00:14:09,560 -O que posso fazer por você, Alteza? 226 00:14:10,720 --> 00:14:14,120 Eu ouvi você mantém a filha de um fazendeiro em cativeiro. 227 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 Isso mesmo, senhor. 228 00:14:16,200 --> 00:14:18,600 Com que direito você sequestra? um dos meus assuntos, 229 00:14:18,680 --> 00:14:20,520 bem no dia do seu casamento? 230 00:14:20,600 --> 00:14:22,680 Senhor, fui forçado para tomá-lo como penhor. 231 00:14:23,280 --> 00:14:25,760 Aquele fazendeiro ousou zombar de mim. 232 00:14:26,240 --> 00:14:27,120 Por favor, explique. 233 00:14:27,880 --> 00:14:29,800 Por descuido toda a colheita é queimada, 234 00:14:30,200 --> 00:14:32,440 mas recusa para compensar minha perda. 235 00:14:33,040 --> 00:14:34,800 Você acha isso? que ele tem os meios para pagar de volta? 236 00:14:35,160 --> 00:14:38,120 Você deve ter alguma coisa, Alteza, porque ele se casou com sua filha. 237 00:14:38,720 --> 00:14:41,320 Mas do seu dote Também não recebi nada 238 00:14:41,400 --> 00:14:43,920 contrário aos costumes do nosso país. 239 00:14:44,000 --> 00:14:47,880 São precisamente estes as más práticas que foram abolidas. 240 00:14:48,680 --> 00:14:52,240 Até agora existe na Catalunha isso nunca foi levado em consideração. 241 00:14:53,200 --> 00:14:57,480 Meu Senhor, uma remensa é uma remensa, 242 00:14:57,880 --> 00:15:00,720 e este em particular merece uma reprimenda. 243 00:15:00,960 --> 00:15:03,120 Os castigos são dados por o rei de Aragão. 244 00:15:03,160 --> 00:15:06,880 Imponha obediência aos camponeses, ou eles se voltarão contra nós. 245 00:15:06,920 --> 00:15:08,480 Por enquanto você me obedece, 246 00:15:08,520 --> 00:15:10,320 traga de volta a jovem que você está mantendo em cativeiro. Você a está mantendo em cativeiro. 247 00:15:11,360 --> 00:15:15,360 Eu não posso fazer algo assim, não haveria mostrando maior fraqueza. 248 00:15:15,920 --> 00:15:18,200 Outros tirariam vantagem disso... Eu não farei isso de novo. 249 00:15:20,280 --> 00:15:23,800 Solte-a imediatamente. Seu rei comanda você. 250 00:15:51,880 --> 00:15:54,200 -O que você está fazendo aqui? e nesta condição? 251 00:15:54,560 --> 00:15:57,680 -Regresso a Salamanca. -Sem a permissão da Rainha? 252 00:15:58,440 --> 00:16:02,160 -Ele não quer nada comigo, Por que você mandou me chamar? 253 00:16:02,440 --> 00:16:05,200 -Porque você é a pessoa certa para ensinar os príncipes. para educar os príncipes. 254 00:16:05,600 --> 00:16:06,800 -Só você acredita. 255 00:16:07,320 --> 00:16:10,760 -Não se precipite, eu imploro. 256 00:16:12,040 --> 00:16:14,240 -Eu não conto Eu não tenho a confiança da rainha, 257 00:16:14,840 --> 00:16:16,440 O que você espera que eu faça? 258 00:16:16,520 --> 00:16:18,600 -Dê-me tempo para convencer Vossa Alteza. 259 00:16:19,320 --> 00:16:21,280 Seja paciente, meu filho. 260 00:16:22,680 --> 00:16:24,720 Mostrar da justiça que é a sua garantia, 261 00:16:24,800 --> 00:16:26,080 e seu conhecimento. 262 00:16:26,600 --> 00:16:30,680 E acima de tudo, esconda sua beleza. 263 00:16:34,560 --> 00:16:36,480 "Ego te absolvo a peccatis tuis, 264 00:16:36,560 --> 00:16:42,720 em nome Patris el Filii e Spiritus Sancti. Amém". 265 00:16:45,960 --> 00:16:48,600 Você tem mais tempo do que o normal 266 00:16:48,640 --> 00:16:50,120 entre esta confissão e a anterior. 267 00:16:51,240 --> 00:16:54,240 Os assuntos governamentais ocupam grande parte dos meus pensamentos. uma grande parte dos meus pensamentos. 268 00:16:57,440 --> 00:17:00,680 Tanto que te distrai dos seus deveres religiosos? 269 00:17:01,680 --> 00:17:03,960 Conhecendo você, eles têm que ser sérios. 270 00:17:04,400 --> 00:17:07,240 São eles, Não consigo parar de pensar neles. 271 00:17:07,720 --> 00:17:10,920 Há algo que eu possa fazer? para acalmar sua alma? 272 00:17:11,000 --> 00:17:13,280 eu te agradeço, mas duvido que esteja em suas mãos. 273 00:17:14,960 --> 00:17:16,240 Você tem medo de alguma coisa? 274 00:17:19,240 --> 00:17:22,400 Do que devo ter medo? Eu sou a Rainha de Castela. 275 00:17:25,480 --> 00:17:29,760 Talvez novas ameaças, o passado se tornando o presente, 276 00:17:32,480 --> 00:17:35,880 outra mulher para o seu lugar no coração do seu marido. 277 00:17:47,360 --> 00:17:50,960 Você é ousado, Frei Hernando, talvez exagerado. 278 00:17:51,040 --> 00:17:53,840 Não pretendo incomodar você. Atenha-se às suas tarefas. 279 00:17:54,440 --> 00:17:56,600 Se eu precisar do seu conselho, Eu te aviso. 280 00:18:12,240 --> 00:18:13,040 -Manuel. 281 00:18:29,080 --> 00:18:30,200 -Filha! 282 00:18:35,720 --> 00:18:37,320 O que eles fizeram com você? 283 00:18:39,160 --> 00:18:40,320 O que eles fizeram com você? 284 00:18:43,240 --> 00:18:44,680 Droga... 285 00:18:47,040 --> 00:18:48,600 (Droga. 286 00:19:15,520 --> 00:19:16,560 (Porta abre) 287 00:19:18,960 --> 00:19:23,120 Você está certo. Desde o que aconteceu com Beatriz, vivo na amargura. 288 00:19:24,120 --> 00:19:25,360 Eu não quero que isso aconteça novamente. 289 00:19:25,800 --> 00:19:27,640 -Você tem medo de não poder evitar. 290 00:19:27,720 --> 00:19:29,640 Evitando a tentação o pecado é evitado, 291 00:19:29,880 --> 00:19:32,720 mas há muitos pairando sobre a cabeça de Fernando. 292 00:19:33,080 --> 00:19:35,480 É por isso que você quer Beatriz de Galindo não quer estar na corte. 293 00:19:36,520 --> 00:19:37,440 Sim. 294 00:19:38,920 --> 00:19:42,400 Mesmo que eu conheça meu poder não serve para nada nestes assuntos. 295 00:19:45,600 --> 00:19:48,120 Esta jovem nunca ousaria traí-lo. 296 00:19:48,480 --> 00:19:53,080 Dê uma chance a ela e seu marido também. 297 00:19:54,480 --> 00:19:55,960 De quem espero outro filho. 298 00:19:57,840 --> 00:19:59,320 eu não queria isso que o rei sabia, 299 00:20:00,960 --> 00:20:03,480 não entre nós agora só há distância 300 00:20:04,960 --> 00:20:05,840 e silêncio. 301 00:20:16,160 --> 00:20:18,760 Senhora, você não vê? 302 00:20:19,520 --> 00:20:20,640 É um sinal. 303 00:20:21,920 --> 00:20:23,880 O Senhor colocou em seu útero 304 00:20:23,960 --> 00:20:26,680 aquela nova fruta esquecer o passado. 305 00:20:28,400 --> 00:20:29,600 Não hesite mais, 306 00:20:29,680 --> 00:20:32,560 compartilhe com ele de tudo o que te preocupa. 307 00:20:32,960 --> 00:20:35,400 Ele te ama, você sabe disso. 308 00:20:36,320 --> 00:20:37,840 Viajar para Aragão, 309 00:20:38,080 --> 00:20:40,480 juro para você filho John como herdeiro de seu pai, 310 00:20:42,160 --> 00:20:46,120 e prove ao mundo que você é você é a maior rainha de Castela. 311 00:20:49,480 --> 00:20:50,720 Envie um mensageiro. 312 00:20:52,120 --> 00:20:54,200 Organize tudo, partimos imediatamente. 313 00:21:08,160 --> 00:21:10,680 -Vá lá fora para encontrar a rainha na fronteira entre os dois reinos 314 00:21:10,720 --> 00:21:12,080 Foi uma ótima ideia, meu Senhor. 315 00:21:13,160 --> 00:21:15,120 Saberemos em breve, meu amigo Peralta. 316 00:21:15,480 --> 00:21:18,520 O Rei de Aragão recebe você com esplendor e esplendor. 317 00:21:40,360 --> 00:21:41,800 Isabel, Rainha de Castela, 318 00:21:42,280 --> 00:21:44,320 em meu nome e em nome de todo o meu povo, 319 00:21:44,560 --> 00:21:46,640 damos as boas-vindas a você no reino de Aragão. 320 00:21:47,560 --> 00:21:50,800 Estou honrado e grato pelas suas boas-vindas. 321 00:21:55,120 --> 00:21:57,640 (Felicidades) 322 00:22:01,080 --> 00:22:04,080 Este é o calcanhar de Aquiles da cidade de Zahara: -Este é o calcanhar de Aquiles da cidade de Zahara: 323 00:22:04,160 --> 00:22:05,680 uma passagem abandonada. 324 00:22:07,680 --> 00:22:09,920 -É perfeito para entrar na cidadela. 325 00:22:10,000 --> 00:22:13,320 Tem certeza de que não está sendo defendido? -Isso é o que dizem os espiões. 326 00:22:19,520 --> 00:22:20,800 -Vamos deixar a cidade em paz. 327 00:22:21,240 --> 00:22:24,280 Chamamos a atenção dos cristãos em outra parte da parede, 328 00:22:24,360 --> 00:22:26,320 enquanto um grupo dos nossos melhores homens 329 00:22:26,400 --> 00:22:27,840 passar por aquela passagem. 330 00:22:27,920 --> 00:22:30,560 -Com a ajuda de Allah, nada nem ninguém nos impedirá. 331 00:22:30,640 --> 00:22:33,400 -Então vá, e conquistar aquela cidade. 332 00:22:52,120 --> 00:22:54,560 Não houve uma única aldeia onde não paramos. 333 00:22:59,680 --> 00:23:01,760 Meu povo tem o carinho deles por você. 334 00:23:03,000 --> 00:23:04,800 Eles amam sua rainha tanto quanto de seu rei. 335 00:23:06,160 --> 00:23:09,080 Estou muito honrado e grato para a recepção. 336 00:23:14,640 --> 00:23:16,720 eu tive que ver você ao meu lado novamente. 337 00:23:17,960 --> 00:23:19,360 A cerimônia de posse é amanhã. 338 00:23:19,760 --> 00:23:21,640 estou cansado e preciso descansar. 339 00:23:22,080 --> 00:23:23,520 Vá embora, por favor. 340 00:23:25,000 --> 00:23:25,920 O que você está dizendo? 341 00:23:26,880 --> 00:23:28,840 Eu imploro que você saia da alcova, Eu imploro. 342 00:23:29,680 --> 00:23:31,560 vou arrumar a cama dividindo a cama com você. 343 00:23:33,680 --> 00:23:35,200 Izabel... Fora eu te digo. 344 00:23:46,040 --> 00:23:47,600 (Porta fecha) 345 00:24:06,560 --> 00:24:09,240 -Uma vez que as ausências foram revisadas e as ausências são revisadas e justificadas, 346 00:24:09,640 --> 00:24:11,920 e com aprovação dada pela sua reverência, 347 00:24:12,000 --> 00:24:13,160 Cardeal Mendoza, 348 00:24:13,720 --> 00:24:17,040 o Conselho preparou-se para receber a proposta do rei. 349 00:24:23,080 --> 00:24:26,080 Nobres, senhores, nobres e prelados, 350 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 representantes todos das Cortes de Aragão, 351 00:24:29,760 --> 00:24:31,480 Eu, Fernando II de Aragão, 352 00:24:31,720 --> 00:24:34,280 com plena consciência e total responsabilidade, 353 00:24:34,800 --> 00:24:36,760 Eu convoquei você neste dia glorioso 354 00:24:37,120 --> 00:24:39,720 propor ao meu filho Juan de Aragão e Castela, 355 00:24:40,040 --> 00:24:42,000 como sucessor pela coroa de seu pai. 356 00:24:42,760 --> 00:24:45,800 Foi assim que ele se tornou o legítimo herdeiro de seu reino. 357 00:24:47,680 --> 00:24:48,800 Levante sua mão 358 00:24:48,880 --> 00:24:51,440 aqueles que concordam com a proposta do rei. 359 00:25:08,440 --> 00:25:11,800 -Em nome de Deus e nos Santos Evangelhos, 360 00:25:12,160 --> 00:25:13,760 você jura em nome do seu filho 361 00:25:14,120 --> 00:25:16,800 e até este juramento pode ser assinado por ele mesmo, 362 00:25:16,880 --> 00:25:20,280 ser leal e fiel às cartas do reino? 363 00:25:20,800 --> 00:25:21,800 Sim, eu juro. 364 00:25:35,400 --> 00:25:36,840 Pela graça de Deus, 365 00:25:37,720 --> 00:25:40,720 Príncipe João foi declarado por esta Corte 366 00:25:40,800 --> 00:25:43,600 sucessor legal diante do trono de Aragão. 367 00:25:46,120 --> 00:25:49,920 (Viva o Rei) 368 00:26:22,000 --> 00:26:23,040 -Por aqui. 369 00:26:36,360 --> 00:26:38,040 Desligue as tochas. 370 00:27:05,880 --> 00:27:10,520 (Gritando) 371 00:27:16,320 --> 00:27:19,800 Abra os portões de Zahara para as tropas de Allah! 372 00:27:33,760 --> 00:27:35,400 -Você parece um animal enjaulado. 373 00:27:36,680 --> 00:27:37,920 Acalme-se imediatamente. 374 00:27:39,360 --> 00:27:40,640 -Meu lugar não é aqui, 375 00:27:41,040 --> 00:27:44,440 mas no campo de batalha com meus homens, com meu irmão. 376 00:27:45,920 --> 00:27:48,440 -Você não pode arriscar sua vida para uma conquista. 377 00:27:49,200 --> 00:27:50,320 Você é o emir. 378 00:27:52,640 --> 00:27:54,200 O que seria de Granada sem você? 379 00:27:56,240 --> 00:27:58,840 O que seria de mim? -Precisamos ouvir de você. 380 00:28:06,880 --> 00:28:09,520 Irmão, agradeço a Alá. 381 00:28:12,160 --> 00:28:15,800 Fale, Por que você não relatou isso antes? 382 00:28:16,480 --> 00:28:18,520 -Porque eu queria ser eu mesmo pessoalmente que você diria 383 00:28:18,600 --> 00:28:20,480 aquela Zahara é muçulmano novamente. 384 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 -Zahara é nossa! 385 00:28:24,240 --> 00:28:26,680 Você está me ouvindo? Zahara é nossa! 386 00:28:27,760 --> 00:28:31,760 Irmão, sua vitória anuncia o início de algo grandioso; 387 00:28:32,200 --> 00:28:34,440 não há melhor presságio do que está por vir. 388 00:28:38,600 --> 00:28:41,120 Eu pensei que nosso filho estava prestando juramento serviria para apaziguar você, 389 00:28:44,480 --> 00:28:47,920 mas eu vejo que você é teimoso em sua raiva. 390 00:28:50,280 --> 00:28:52,240 Você nunca pode me perdoar? 391 00:28:56,800 --> 00:28:58,720 Se você tem tanto ressentimento aprecio você por mim, 392 00:28:59,200 --> 00:29:00,200 por que você veio? 393 00:29:01,520 --> 00:29:03,560 Você estaria melhor ficando em Segóvia. 394 00:29:04,840 --> 00:29:06,560 Eu sei diferenciar entre assuntos de estado 395 00:29:06,640 --> 00:29:08,040 e nossas diferenças. 396 00:29:13,320 --> 00:29:16,720 Nesse caso, Assim que o Príncipe John tomar posse, 397 00:29:18,000 --> 00:29:19,520 nada mantém você neste país. 398 00:29:21,480 --> 00:29:24,560 Vou instruí-los a tomar as providências necessárias para o seu regresso a Castela. 399 00:29:26,800 --> 00:29:27,640 Eu vou ficar. 400 00:29:37,160 --> 00:29:38,720 Salve-se dos preparativos, 401 00:29:41,840 --> 00:29:43,640 Também não voltarei a Segóvia. 402 00:29:46,680 --> 00:29:49,080 Eu vim até aqui para garantir o futuro do meu filho, 403 00:29:50,200 --> 00:29:52,240 mas também para te conhecer melhor, 404 00:29:52,680 --> 00:29:53,880 e tudo o que o rodeia. 405 00:29:54,320 --> 00:29:55,760 Não tenho nada a esconder. 406 00:29:56,640 --> 00:29:57,760 O que posso fazer para você? 407 00:30:00,200 --> 00:30:02,600 É meu desejo conhecer o resto de seus filhos. 408 00:30:05,320 --> 00:30:07,760 -Eu não entendo porque você está fazendo isso comigo passar por esse julgamento. 409 00:30:08,040 --> 00:30:10,640 É o desejo expresso da rainha conhecer meus filhos e a mãe deles. 410 00:30:11,360 --> 00:30:12,560 Comporte-se com dignidade, 411 00:30:13,000 --> 00:30:14,160 Não peço mais nada de você. 412 00:30:19,840 --> 00:30:22,520 Senhora, aos seus pés. 413 00:30:24,960 --> 00:30:25,960 Levantar. 414 00:30:30,560 --> 00:30:33,680 Então você é a mãe dessas lindas criaturas. 415 00:30:34,480 --> 00:30:35,600 Sim, senhora. 416 00:30:37,080 --> 00:30:40,760 Seus filhos são exemplares: sério e respeitoso; 417 00:30:42,040 --> 00:30:43,760 Você deveria estar orgulhoso deles. 418 00:30:44,720 --> 00:30:47,160 Especialmente de Sua Eminência, o Arcebispo de Saragoça. 419 00:30:47,960 --> 00:30:51,360 Ele ainda é muito jovem, mas você pode ter certeza 420 00:30:51,440 --> 00:30:54,240 que ela cumpra suas obrigações com o melhor de nossa capacidade. 421 00:30:54,520 --> 00:30:55,560 Eu não questiono isso. 422 00:30:56,200 --> 00:30:59,920 Você pode se cuidar e boa mão em sua educação. 423 00:31:00,640 --> 00:31:01,720 Eles são meus filhos. 424 00:31:02,360 --> 00:31:04,600 Nada no mundo pode fazer mais por mim. 425 00:31:05,160 --> 00:31:07,840 Eu também sou mãe, não se esqueça disso. 426 00:31:08,360 --> 00:31:09,880 Eu conheço o sentimento. 427 00:31:12,560 --> 00:31:15,440 Mas eu sei que você não está sozinho quem cuida deles. 428 00:31:15,960 --> 00:31:18,640 Você sabe o que Alonso e Juana significa para mim. 429 00:31:20,560 --> 00:31:25,440 É por isso que quero que vocês dois saibam que eu assine seu testamento, 430 00:31:26,040 --> 00:31:28,760 sobre a herança sugerido para seus filhos. 431 00:31:31,120 --> 00:31:32,760 Se meu marido morresse, 432 00:31:34,040 --> 00:31:38,680 Tenha certeza de que não são eles não sentirá falta de nada. 433 00:31:41,080 --> 00:31:42,920 Muito obrigado. 434 00:31:43,880 --> 00:31:45,840 Sua generosidade é infinita. 435 00:31:50,640 --> 00:31:53,440 -Só há um caminho para abolir seus privilégios: 436 00:31:55,360 --> 00:31:57,320 para acabar com isso de uma vez por todas. 437 00:31:58,880 --> 00:32:02,440 Junte-se a mim e garanto-lhe que a filha deste homem 438 00:32:02,480 --> 00:32:04,000 será a última vítima. 439 00:32:04,240 --> 00:32:06,880 (Vamos acabar com eles! 440 00:32:06,960 --> 00:32:08,600 -Você ouviu Pere Joan. 441 00:32:10,160 --> 00:32:13,120 Suas palavras são justos e certos, 442 00:32:13,760 --> 00:32:16,320 mas eu também te digo que eventos como este 443 00:32:16,480 --> 00:32:17,880 não acontecerá novamente. 444 00:32:18,280 --> 00:32:19,600 Porque é a vontade do rei 445 00:32:19,680 --> 00:32:23,600 nunca mais será usado os maus costumes da terra. 446 00:32:23,680 --> 00:32:24,720 Nunca! 447 00:32:25,520 --> 00:32:27,400 -Como você pode ter tanta certeza? 448 00:32:31,360 --> 00:32:33,320 -Porque o próprio rei me prometeu isso. 449 00:32:34,200 --> 00:32:36,320 -Ele também prometeu que sua filha seria libertada, 450 00:32:36,720 --> 00:32:38,680 E eles fizeram, mas em que circunstâncias? 451 00:32:39,480 --> 00:32:42,240 O rei é incapaz para resistir aos seus senhores! 452 00:32:42,600 --> 00:32:44,480 -Fernando é um rei justo. 453 00:32:46,040 --> 00:32:47,560 Vou acreditar na sua palavra. 454 00:32:50,080 --> 00:32:51,680 Confie em você também. 455 00:33:08,760 --> 00:33:09,800 Você concorda? 456 00:33:25,680 --> 00:33:29,880 Eu só queria te contar como estou orgulhoso de você. 457 00:33:31,720 --> 00:33:33,200 Eu estava com medo da sua reação, 458 00:33:33,800 --> 00:33:35,400 mas novamente você demonstrou 459 00:33:36,080 --> 00:33:37,440 que tipo de mulher você é. 460 00:33:38,720 --> 00:33:39,680 O que você esperava? 461 00:33:40,160 --> 00:33:42,000 para enviar também para as Ilhas Canárias? 462 00:33:45,880 --> 00:33:47,840 Se você soubesse como me sinto envergonhado. 463 00:33:48,560 --> 00:33:49,520 Sem intenção de ofender, 464 00:33:50,520 --> 00:33:53,880 mas sua vergonha pesa menos sobre mim do que a vergonha que eu mesmo senti. 465 00:33:54,520 --> 00:33:56,680 Quanto tempo você vai me atormentar? 466 00:34:02,800 --> 00:34:06,160 Até você jurar para mim nunca mais Nunca mais terei que aturar tamanha maldade. 467 00:34:06,600 --> 00:34:07,560 Eu juro para você. 468 00:34:08,320 --> 00:34:10,240 Só há espaço para você na minha vida. 469 00:34:12,960 --> 00:34:14,680 Pare de xingar a si mesmo, 470 00:34:16,640 --> 00:34:18,680 você não vê isso no seu jeito de ser? 471 00:34:19,280 --> 00:34:20,520 Teste-me. 472 00:34:21,160 --> 00:34:22,800 Diga-me o que fazer e eu farei isso. 473 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 Pergunte-me o que quiser. 474 00:34:28,160 --> 00:34:30,560 Basta que nem eu nem ninguém ao meu redor 475 00:34:30,640 --> 00:34:32,240 saiba de novo de suas aventuras. 476 00:34:32,640 --> 00:34:34,680 Se você não me respeita como sua esposa, 477 00:34:35,640 --> 00:34:37,760 pelo menos me respeite como sua rainha. 478 00:34:39,280 --> 00:34:41,600 Eu te dou minha palavra. Espero que você mantenha isso, 479 00:34:42,920 --> 00:34:47,160 pelo bem dos nossos reinos, e pelo bem de nossa família. 480 00:34:52,360 --> 00:34:53,360 Eu quero que você saiba 481 00:34:53,440 --> 00:34:55,280 que eu tinha no colo Ainda estou grávida de outro filho seu. 482 00:35:08,480 --> 00:35:10,280 Nós faremos isso amanhã sua gravidez, 483 00:35:10,320 --> 00:35:12,240 teremos grandes comemorações comemorar. 484 00:35:14,000 --> 00:35:15,680 Informarei Peralta imediatamente. 485 00:35:18,040 --> 00:35:19,160 Fusíveis. 486 00:35:21,200 --> 00:35:22,520 Tudo isso pode esperar. 487 00:35:25,160 --> 00:35:27,880 Está muito frio nesta cama dormir sozinho. 488 00:35:40,400 --> 00:35:41,880 (Bata na porta) 489 00:35:44,160 --> 00:35:47,720 Altezas, eu não ousaria incomodá-los sem um motivo importante. 490 00:35:48,120 --> 00:35:49,040 O que está acontecendo? 491 00:35:49,560 --> 00:35:51,600 Zahara foi assumido pelos muçulmanos. 492 00:35:52,200 --> 00:35:53,920 Parte da população foi morto, 493 00:35:54,000 --> 00:35:56,640 e os outros, trazidos para Ronda como escravos. 494 00:35:56,720 --> 00:35:59,920 Deus sabe, não é só Zahara se tornará um cristão novamente. 495 00:36:00,200 --> 00:36:02,200 Toda Granada será conquistado aos mouros. 496 00:36:02,440 --> 00:36:04,400 Você recebe uma reclamação obter a resposta que merece. 497 00:36:04,440 --> 00:36:05,960 Não ficaremos de braços cruzados Não ficaremos de braços cruzados 498 00:36:06,000 --> 00:36:08,120 quando em outro lugar lutando contra os incrédulos. 499 00:36:08,160 --> 00:36:11,840 -O Papa será positivo sobre O Papa verá muito favoravelmente a sua oposição ao Islão. 500 00:36:11,920 --> 00:36:12,800 Minha senhora, 501 00:36:13,480 --> 00:36:15,760 uma vez que a ofensiva é contra a ofensiva contra Granada, 502 00:36:15,840 --> 00:36:17,200 Não há caminho de volta. 503 00:36:17,480 --> 00:36:19,840 E eu te garanto que não será uma procissão triunfal. 504 00:36:20,080 --> 00:36:22,320 Os muçulmanos virão para defender sua propriedade 505 00:36:22,400 --> 00:36:24,800 até o último homem. Não lhes fará nenhum bem. 506 00:36:25,360 --> 00:36:27,920 Nossos homens irão para a guerra com a mesma dedicação, 507 00:36:28,240 --> 00:36:29,560 e com Deus ao seu lado. 508 00:36:29,640 --> 00:36:32,560 Para pôr fim à Reconquista é necessário um grande exército 509 00:36:32,640 --> 00:36:33,880 e grandes somas de dinheiro, 510 00:36:34,360 --> 00:36:37,200 e a guerra com Portugal ainda espreita em Castela. 511 00:36:37,560 --> 00:36:40,320 Mais uma razão para obter suporte o mais rápido possível. 512 00:36:41,040 --> 00:36:42,680 Em Aragão você tem uma boa chance 513 00:36:42,760 --> 00:36:44,520 trazer homens e dinheiro para o adicionando homens e dinheiro ao negócio. 514 00:36:45,560 --> 00:36:48,560 Resolva suas divergências com os nobres, 515 00:36:48,720 --> 00:36:50,320 e envolvê-los. 516 00:37:03,040 --> 00:37:05,040 - preso e espancado com tanta vileza 517 00:37:05,360 --> 00:37:07,040 que o pai achou difícil reconhecê-la. 518 00:37:07,440 --> 00:37:09,320 Então se tornou filha de a filha do supervisor. 519 00:37:10,120 --> 00:37:11,360 Ele morreu alguns dias depois. 520 00:37:12,640 --> 00:37:14,240 Maldito filho de Satanás. 521 00:37:14,440 --> 00:37:17,600 Este não é o único caso desde que apelei para a sua justiça. 522 00:37:18,760 --> 00:37:20,960 Os nobres fazem o que eles quiserem, 523 00:37:21,040 --> 00:37:25,440 e nos campos há dúvida se você cumpre suas promessas. 524 00:37:26,320 --> 00:37:29,000 Esse homem recebe uma lição Eu juro para você 525 00:37:29,360 --> 00:37:30,320 mas entenda isso, 526 00:37:30,840 --> 00:37:33,840 Eu não posso fazer isso à força todos os nobres da Catalunha. 527 00:37:34,400 --> 00:37:36,880 E não tenha inimizade com eles até o fim dos dias. 528 00:37:37,280 --> 00:37:40,720 Se você não fizer inimigos com os nobres, então você os faz com os agricultores. 529 00:37:41,480 --> 00:37:43,520 Eu não sei quanto tempo Posso conter sua raiva, 530 00:37:44,080 --> 00:37:46,480 o que é tão legítimo como sua coroa. 531 00:37:47,760 --> 00:37:48,720 verntallat, 532 00:37:50,040 --> 00:37:51,360 agora é mais necessário do que nunca 533 00:37:51,440 --> 00:37:53,400 que os nobres e os restantes parem de brigar entre si. 534 00:37:54,760 --> 00:37:57,240 Castela e Aragão têm grandes empreendimentos. 535 00:37:58,000 --> 00:38:01,680 Você é um grande guerreiro, nobre, fiel, corajoso; 536 00:38:02,840 --> 00:38:04,120 Eu quero que você se junte a mim. 537 00:38:05,080 --> 00:38:08,160 Cavalgue à minha direita, à frente do seu exército do seu exército de remanescentes, 538 00:38:08,400 --> 00:38:09,920 e juntos chegaremos a Granada. 539 00:38:10,440 --> 00:38:14,800 Não quero forçar os nobres para manter suas próprias leis? 540 00:38:14,880 --> 00:38:17,280 Chegará a hora para fazê-los pagar por sua traição. 541 00:38:18,320 --> 00:38:20,920 Agora eu preciso de você ao meu lado, junte-se a mim. 542 00:38:21,480 --> 00:38:24,320 Você traiu a confiança que eu coloquei em você, 543 00:38:25,080 --> 00:38:27,360 não espere que eu faça o mesmo com o meu. 544 00:38:27,720 --> 00:38:31,360 Você, Verntallat, você está ao meu serviço, 545 00:38:32,800 --> 00:38:33,920 você lutará ao meu lado. 546 00:38:34,920 --> 00:38:37,960 Eu não te peço, eu te ordeno. 547 00:38:39,640 --> 00:38:44,040 Não... Não sirvo homens sem palavras. 548 00:38:46,040 --> 00:38:48,160 Guardas! Pare esse homem. 549 00:38:50,240 --> 00:38:52,160 Desarme-o e leve-o para as masmorras. 550 00:38:54,280 --> 00:38:57,520 Você terá tempo para refletir e coma suas palavras. 551 00:39:04,640 --> 00:39:05,720 Por que vocês se torturam? 552 00:39:06,200 --> 00:39:08,640 Você é o rei, você fez o que deveria ter feito. 553 00:39:08,720 --> 00:39:10,720 Eu me sinto como a alça do machado do lenhador: 554 00:39:10,880 --> 00:39:13,080 madeira traiçoeira que serve para cortar as árvores 555 00:39:13,120 --> 00:39:14,680 do que é feito. 556 00:39:16,160 --> 00:39:17,880 (Eu me sinto infeliz. 557 00:39:18,640 --> 00:39:21,000 Devo minha vida a esse homem, e é assim que eu pago de volta. 558 00:39:21,600 --> 00:39:23,160 Você terá a oportunidade de retirar sua declaração. 559 00:39:23,800 --> 00:39:27,040 Pelo que você diz, parece que ele é fiel a você, Tenho certeza disso. 560 00:39:27,120 --> 00:39:28,400 (Bata na porta) 561 00:39:28,920 --> 00:39:31,320 Vossas Altezas, notícias do sul da península. 562 00:39:31,760 --> 00:39:34,400 O Marquês de Cádiz e suas tropas cruzaram a fronteira, 563 00:39:34,480 --> 00:39:37,560 atacando a cidade de Alhama e tirou-o dos mouros. 564 00:39:38,960 --> 00:39:40,280 -Senhora, você não está feliz? 565 00:39:42,640 --> 00:39:44,280 Os reis de Castela e Aragão 566 00:39:44,360 --> 00:39:46,480 deve ir para a guerra liderar a guerra contra os mouros, 567 00:39:46,560 --> 00:39:49,160 não os nobres andaluzes para seu próprio benefício. 568 00:39:49,680 --> 00:39:51,840 Você está certo, suas tropas devem marchar, 569 00:39:51,920 --> 00:39:54,000 mas ainda não podemos envie um exército. 570 00:39:54,080 --> 00:39:55,000 Vamos. 571 00:39:55,440 --> 00:39:57,320 Por enquanto, Alhama Christian novamente. 572 00:39:58,160 --> 00:39:59,400 Isto não é uma má notícia. 573 00:40:00,640 --> 00:40:03,040 Deixe Roma saber disso na península O Islão já está a ser combatido. 574 00:40:04,080 --> 00:40:05,000 Espera. 575 00:40:06,120 --> 00:40:08,720 Partida para Sevilha amanhã e deixe-nos saber 576 00:40:08,800 --> 00:40:12,480 que os reis de Castela e Aragão liderar a campanha contra o Granada. 577 00:40:13,080 --> 00:40:14,320 Encomende em nosso nome 578 00:40:14,400 --> 00:40:17,080 que todos que puderem levantar uma arma contra o incrédulo 579 00:40:17,160 --> 00:40:18,520 junte-se aos nossos anfitriões. 580 00:40:24,120 --> 00:40:27,160 Meu Senhor, exorta os nobres catalães 581 00:40:27,240 --> 00:40:29,040 seus poderes ao seu serviço. 582 00:40:56,040 --> 00:40:57,480 -Guifré de Prades! 583 00:40:59,640 --> 00:41:00,880 Guifré de Prades! 584 00:41:01,360 --> 00:41:06,000 O inferno espera por você, pois eu o condeno à morte! 585 00:41:06,360 --> 00:41:07,600 -Droga! 586 00:41:12,040 --> 00:41:13,760 -Se meu pai descobrir, ele vai nos matar. 587 00:41:31,240 --> 00:41:34,000 -Você é responsável pela morte do meu irmão Al Sarray. 588 00:41:34,080 --> 00:41:36,680 Eu cortaria suas gargantas imediatamente. -Não tivemos nada a ver com isso. 589 00:41:37,160 --> 00:41:39,080 Foi meu pai que ordenou sua execução. 590 00:41:39,280 --> 00:41:41,000 -A Alhambra é um ninho de escorpião. 591 00:41:43,120 --> 00:41:45,080 Você do seu clã vocês são todos iguais. 592 00:41:45,360 --> 00:41:46,400 -Você está errado, 593 00:41:46,480 --> 00:41:49,280 meu filho e eu estamos sofrendo tanto quanto você pela morte de seu irmão. 594 00:41:51,960 --> 00:41:55,480 Al Sarray não terá morrido em vão se você continuar o que ele deixou inacabado. 595 00:41:57,200 --> 00:41:59,040 Ajude-nos a nos livrar do emir. 596 00:41:59,280 --> 00:42:01,600 -E terminar com minha cabeça em uma bandeja? 597 00:42:01,680 --> 00:42:05,040 -Você não quer libertar Granada? dos escorpiões que o tiranizam? 598 00:42:09,360 --> 00:42:11,000 -Como posso saber que não é um truque? 599 00:42:11,080 --> 00:42:13,160 -Por favor, nos empreste o apoio do seu clã; 600 00:42:13,560 --> 00:42:17,560 o filho do incrédulo não tem permissão para governar. Al Sarray morreu para evitar isso. 601 00:42:19,640 --> 00:42:21,760 -Olha que mulher desprezou uma mulher desprezada. 602 00:42:21,840 --> 00:42:24,000 Tenha cuidado e ofenda vocês, mulheres. 603 00:42:24,320 --> 00:42:27,320 -Juro para você que quando meu filho reina em Granada, 604 00:42:27,400 --> 00:42:28,800 nada lhe faltará. 605 00:42:29,680 --> 00:42:30,880 (Acredite em mim. 606 00:42:32,400 --> 00:42:34,480 Acredite em mim, eu imploro, acredite em mim! 607 00:42:37,040 --> 00:42:38,920 -Levante-se. -Você é nossa única esperança. 608 00:42:38,960 --> 00:42:40,480 Você é nossa única esperança. 609 00:42:41,800 --> 00:42:43,720 -Levante-se. Deixe-me ir! 610 00:42:45,200 --> 00:42:47,680 Sem abencerraje participará de suas intrigas. 611 00:42:48,920 --> 00:42:49,920 Nunca. 612 00:42:57,040 --> 00:42:58,440 Quando nos encontrarmos novamente, 613 00:42:59,000 --> 00:43:01,760 você experimentará o mesmo tratamento como nossos inimigos. 614 00:43:13,800 --> 00:43:15,040 -Eu nunca deveria ter ouvido você. 615 00:43:16,560 --> 00:43:18,520 Quando você vai aceitar que estamos sozinhos? 616 00:43:19,040 --> 00:43:22,040 Arriscamos nossas vidas por nada. -Você está enganado, 617 00:43:23,520 --> 00:43:24,880 Eu consegui o que queria. 618 00:43:26,600 --> 00:43:28,280 -O Marquês de Cádiz tomou conta da praça, 619 00:43:28,320 --> 00:43:29,560 e agora ele está preso nisso. 620 00:43:30,360 --> 00:43:31,840 O inimigo sitiou Alhama. 621 00:43:32,760 --> 00:43:34,520 -É possível romper a cerca? 622 00:43:35,560 --> 00:43:36,720 -Não será difícil; 623 00:43:38,120 --> 00:43:40,600 os mouros não podem todo o perímetro. 624 00:43:41,600 --> 00:43:43,560 Seremos capazes de entregar. 625 00:43:44,400 --> 00:43:47,920 -Tenha cuidado, Gonzalo, estão muito perto de Granada; 626 00:43:48,440 --> 00:43:50,520 Muley Hacen fará tudo o que puder para recuperá-lo. 627 00:43:51,000 --> 00:43:52,160 -Vamos defendê-lo. 628 00:43:53,440 --> 00:43:57,040 Alhama já é um símbolo, Muitos dariam suas vidas por isso. 629 00:44:00,840 --> 00:44:02,040 -Está claro para você 630 00:44:02,120 --> 00:44:04,160 Onde estão os os aposentos do emir? 631 00:44:05,240 --> 00:44:07,520 Lembre-se disso primeiro deve primeiro acabar com sua vida, 632 00:44:07,600 --> 00:44:09,400 e depois com o de sua esposa e seu filho. 633 00:44:09,480 --> 00:44:13,160 -Depressa, você ouve passos. -E agora vire uma sombra. 634 00:44:18,640 --> 00:44:20,040 Não seja teimoso, pelo amor de Deus. 635 00:44:20,760 --> 00:44:22,920 Cessar seus esforços e ser dedicado à minha causa. 636 00:44:23,000 --> 00:44:25,280 Dê-me uma mão, como você fez antes. 637 00:44:30,280 --> 00:44:33,880 Nada lhe faltará, nem você nem o seu. 638 00:44:34,440 --> 00:44:38,160 Eu juro que se você obedecer... -Eu jurei obediência à sua mãe, 639 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 não você. 640 00:44:40,080 --> 00:44:41,680 Você deve servir ao seu rei, 641 00:44:42,080 --> 00:44:46,160 é do seu interesse, o interesse da coroa e todo o cristianismo. 642 00:44:46,240 --> 00:44:50,480 Você tem meu apoio se você cumprir sua promessa. 643 00:44:50,560 --> 00:44:53,480 Outro, todos saberão que você não tem uma palavra. 644 00:45:01,920 --> 00:45:04,360 Sua teimosia não me deixa escolha. 645 00:45:09,840 --> 00:45:12,040 Pela autoridade que me foi concedida a coroa de Aragão, 646 00:45:12,120 --> 00:45:14,280 Eu exproprio você, Francesc de Verntallat, 647 00:45:14,560 --> 00:45:17,040 dos seus castelos, terras e outros bens. 648 00:45:17,480 --> 00:45:19,720 Você foi rebaixado do cargo do capitão real, 649 00:45:19,800 --> 00:45:21,360 escritório cedido pela minha mãe 650 00:45:21,440 --> 00:45:24,000 por serviços prestados para esta coroa. 651 00:45:25,040 --> 00:45:29,600 Eu sou um homem velho, Aceito meu destino com resignação, 652 00:45:30,520 --> 00:45:33,240 mas outros virão com sangue novo nas veias 653 00:45:33,320 --> 00:45:38,480 pronto para matar e morrer pela justiça na Catalunha; 654 00:45:38,560 --> 00:45:40,040 Não se preocupe. 655 00:45:40,760 --> 00:45:42,160 Tire esse homem da minha vista. 656 00:45:46,320 --> 00:45:47,240 -Sua Alteza. 657 00:45:50,280 --> 00:45:51,320 Parar! 658 00:45:56,520 --> 00:45:57,400 “Por meio de fóruns. 659 00:46:00,880 --> 00:46:03,360 É um apelo às armas. Quem enviou? 660 00:46:03,440 --> 00:46:04,760 Padre Joan Sala. 661 00:46:05,600 --> 00:46:06,600 Abra o baú. 662 00:46:22,640 --> 00:46:24,280 A partir deste momento você é meu refém? 663 00:46:25,360 --> 00:46:27,440 Saiba que sua cabeça não depende mais de você, 664 00:46:27,520 --> 00:46:29,520 mas de seus seguidores. 665 00:46:31,880 --> 00:46:33,560 Traga esse homem de volta para as masmorras. 666 00:46:34,800 --> 00:46:35,880 -Traidor. 667 00:47:32,200 --> 00:47:35,000 -(Grita) -Proteja nosso filho! 668 00:47:53,800 --> 00:47:58,480 (Bebê chorando) 669 00:48:11,320 --> 00:48:13,720 Ontem à noite, quando eu dormi, eles tentaram me matar. 670 00:48:13,800 --> 00:48:15,400 -Pai, você está bem? 671 00:48:15,640 --> 00:48:18,480 -Sim, meu sono é leve e consegui responder a tempo. 672 00:48:18,560 --> 00:48:22,080 Mas tomem precauções, a ameaça paira sobre a nossa família. ameaça nossa família; 673 00:48:22,160 --> 00:48:23,360 nenhum de nós está seguro. 674 00:48:23,440 --> 00:48:25,440 -E o assassino, você o conhece? 675 00:48:26,400 --> 00:48:28,600 -Eu poderia jurar que eles eram os abencerrajes 676 00:48:28,680 --> 00:48:30,800 em busca de vingança antes da morte de Al Sarray. 677 00:48:33,280 --> 00:48:35,680 -Eles encontraram isso perto de sua acomodação. 678 00:48:35,880 --> 00:48:38,400 Este tipo de esporas de ouro só é usado por abencerrajes. 679 00:48:38,480 --> 00:48:40,640 -Parece que suas suspeitas estão corretos. 680 00:48:41,560 --> 00:48:43,280 -Não demora muito para anexá-los. 681 00:48:43,840 --> 00:48:45,600 -Saberemos como fazer o assassino falar. 682 00:48:45,960 --> 00:48:49,880 -Você deveria rasgá-lo em pedaços e exibir publicamente seus despojos, 683 00:48:50,280 --> 00:48:52,400 e então perseguir os Abencerrajes 684 00:48:52,440 --> 00:48:53,960 até que não reste mais nada em Granada. 685 00:48:55,200 --> 00:48:58,120 -Não é aconselhável agir precipitadamente. -Que mais provas você precisa? 686 00:48:58,200 --> 00:49:01,800 Eles não vão parar até que matem todos nós. -Estamos em guerra contra os infiéis. 687 00:49:02,200 --> 00:49:03,960 Este não é o momento de provocar hostilidades, 688 00:49:04,040 --> 00:49:07,320 mas para lembrar que a mesma fé nos une a todos. 689 00:49:07,840 --> 00:49:10,160 -Não poderíamos Não poderíamos lutar contra dois inimigos ao mesmo tempo. 690 00:49:12,600 --> 00:49:15,240 -Eu decidi... para convocar os cavaleiros de Abencerrajan. 691 00:49:16,960 --> 00:49:19,200 Você será recebido na Alhambra com honra, 692 00:49:20,160 --> 00:49:21,760 como os bravos guerreiros quem eles são. 693 00:49:22,360 --> 00:49:25,000 -Que Allah nos conceda paz de uma vez por todas. 694 00:49:25,360 --> 00:49:26,800 Muito sangue já foi derramado. 695 00:49:26,880 --> 00:49:29,120 -Eles fizeram um atentado contra sua vida. 696 00:49:29,200 --> 00:49:32,680 Se o crime ficar impune, eles verão isso como fraqueza. 697 00:49:32,720 --> 00:49:34,280 -Obrigado pela sua opinião, 698 00:49:34,520 --> 00:49:37,920 mas de agora em diante eu agradeceria que você guarde isso para si mesmo. 699 00:49:38,600 --> 00:49:41,600 -Se ele fizer as pazes com o os Abencerrajes, estaremos sozinhos, 700 00:49:41,680 --> 00:49:44,840 não temos ninguém a quem recorrer para defender seus direitos. 701 00:49:44,920 --> 00:49:46,120 -E é com isso que você está preocupado? 702 00:49:46,520 --> 00:49:49,560 Meu tio contará a verdade ao assassino... e seremos mortos assim que ele confessar. 703 00:49:49,640 --> 00:49:50,440 -Isso não acontece, 704 00:49:51,760 --> 00:49:54,320 Eu cuidarei disso para prendê-lo para sempre. 705 00:49:58,680 --> 00:50:00,160 Eu sei que você não vai me decepcionar, 706 00:50:00,680 --> 00:50:02,680 que eu posso organizar taxas na Catalunha, 707 00:50:03,200 --> 00:50:04,680 para se livrar de seus exércitos, 708 00:50:04,760 --> 00:50:06,640 bem como dos valores acordados. 709 00:50:08,760 --> 00:50:09,720 Em troca, 710 00:50:12,760 --> 00:50:15,120 a abolição de da lei soberana é revogada. 711 00:50:18,280 --> 00:50:20,280 Nós somos chamados lutar pelo cristianismo 712 00:50:20,320 --> 00:50:23,160 contra o invasor muçulmano, como fizeram seus ancestrais. 713 00:50:23,920 --> 00:50:25,840 Você terá que provar isso no campo de batalha 714 00:50:25,920 --> 00:50:27,360 sua lealdade à coroa 715 00:50:27,440 --> 00:50:29,160 e sua fé em Cristo, Nosso Senhor. 716 00:50:30,040 --> 00:50:31,680 E para dar sua vida, se necessário. 717 00:50:32,920 --> 00:50:34,800 Você está pronto? (Sim! 718 00:50:34,840 --> 00:50:36,360 -BC! (Por Cristo! 719 00:50:36,400 --> 00:50:37,880 -Para Aragão! (Para Aragão! 720 00:50:37,920 --> 00:50:40,240 -Para o rei Fernando! (Para o rei Fernando! 721 00:51:20,560 --> 00:51:22,520 -Do fundo do meu coração do meu coração, 722 00:51:23,000 --> 00:51:25,480 eu te agradeço por aceitar o convite 723 00:51:25,560 --> 00:51:27,640 para pôr um fim de uma vez por todas 724 00:51:27,720 --> 00:51:30,720 para as colisões entre nossas linhas. 725 00:51:48,520 --> 00:51:49,640 -Não tenha medo, 726 00:51:50,440 --> 00:51:52,600 Eu estou vindo para te libertar do seu tormento. 727 00:51:54,000 --> 00:51:59,680 Em breve você estará no paraíso, rodeado de belas mulheres. 728 00:52:04,880 --> 00:52:06,960 -Como emir Nasrid do reino de Granada, 729 00:52:07,800 --> 00:52:09,600 eu tenho sido confiado a missão divina 730 00:52:09,680 --> 00:52:11,400 para travar guerra contra os incrédulos, 731 00:52:11,480 --> 00:52:13,560 e retornar Al-Andalus aos muçulmanos. 732 00:52:14,480 --> 00:52:18,120 Que Allah não seja nada nem ninguém deixe isso atrapalhar meu caminho. 733 00:52:20,000 --> 00:52:20,960 -Abrir! 734 00:52:22,880 --> 00:52:24,600 Abra a porta, eu te ordeno! 735 00:52:29,120 --> 00:52:31,320 -Lamento informar que você chegou atrasado. 736 00:52:57,200 --> 00:52:59,320 -Esta é a posição atual das forças de Muley 737 00:52:59,400 --> 00:53:00,400 durante o cerco de Alhama. 738 00:53:01,160 --> 00:53:02,840 Eles reforçaram o cerco? Sim. 739 00:53:03,520 --> 00:53:06,560 Se nenhum reforço chegar, o Marquês será forçado 740 00:53:06,600 --> 00:53:08,280 para expulsar os civis para sair do forte. 741 00:53:08,480 --> 00:53:10,080 E deixá-los nas mãos dos mouros? 742 00:53:10,560 --> 00:53:12,000 Os cidadãos comem comida, 743 00:53:12,080 --> 00:53:14,680 e encurtar prazos dos três órgãos de salvaguarda. 744 00:53:14,760 --> 00:53:16,240 Defesa, reposição e descanso. 745 00:53:16,600 --> 00:53:18,040 Nós não vamos permitir isso que isso aconteça. 746 00:53:18,080 --> 00:53:19,880 Os meses de verão jogar a nosso favor. 747 00:53:20,200 --> 00:53:22,680 Se atravessássemos a cerca destas falésias, 748 00:53:23,680 --> 00:53:26,680 os artilheiros poderiam coloquem aqui seus spingards e culebrinas, 749 00:53:27,240 --> 00:53:29,600 aqui e aqui. 750 00:53:30,200 --> 00:53:32,760 Conte com Francisco Ramírez e deixe-o aconselhá-lo. 751 00:53:32,840 --> 00:53:35,880 Sem a sua experiência teríamos tido a perdeu a guerra em Burgos. 752 00:53:36,360 --> 00:53:37,320 (GIME) 753 00:53:37,920 --> 00:53:38,760 Isabel. 754 00:53:39,080 --> 00:53:40,840 Isabel, o que há de errado com você? 755 00:53:42,520 --> 00:53:44,640 Nosso filho Fernando está chegando. 756 00:53:44,720 --> 00:53:46,040 Notifique o físico, rapidamente. 757 00:54:08,280 --> 00:54:11,720 -Senhor, a entrega é complicada. 758 00:54:12,240 --> 00:54:13,920 Explique, pelo amor de Deus. 759 00:54:14,640 --> 00:54:17,800 A placenta bloqueia o canal isso faria com que seu bebê nascesse. 760 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Tire todas essas pessoas daqui. 761 00:54:24,160 --> 00:54:25,760 Todos saia da sala. 762 00:54:30,560 --> 00:54:34,760 Não, você não Eu preciso de sua ajuda. 763 00:54:35,480 --> 00:54:38,200 Certifique-se de que eles aquecem gaze limpa e panos limpos. 764 00:54:56,240 --> 00:54:57,440 -Onde está Boabdil? 765 00:54:58,840 --> 00:55:00,000 O que aconteceu com meu filho? 766 00:55:00,240 --> 00:55:04,080 -Reconheça sua traição, arrepender-se publicamente, 767 00:55:04,520 --> 00:55:06,120 e tudo isso acabaram para você. 768 00:55:06,200 --> 00:55:09,200 -Você me desonrou, me despreza como mulher. 769 00:55:10,480 --> 00:55:13,000 Você me humilhou aos olhos de todos. 770 00:55:13,800 --> 00:55:15,800 Você traiu meu filho, 771 00:55:15,880 --> 00:55:18,040 por favorecer o de uma cadela cristã. 772 00:55:18,120 --> 00:55:21,320 -Vejo que você não se arrepende. 773 00:55:22,400 --> 00:55:25,120 -A única coisa que lamento é não ter matado você pessoalmente. é que eu não matei você sozinho. 774 00:55:26,680 --> 00:55:27,520 -Veja, 775 00:55:28,000 --> 00:55:30,480 você tem mais uma vez tomou a decisão errada. 776 00:55:41,800 --> 00:55:44,960 Antes da espada do carrasco corte sua cabeça, 777 00:55:45,440 --> 00:55:47,480 Eu vou fazer você sofrer durar muito tempo, 778 00:55:47,560 --> 00:55:49,000 como a língua da sua víbora, 779 00:55:49,720 --> 00:55:51,840 e profundo se você tem rancor. 780 00:56:00,200 --> 00:56:02,080 (bloqueável) 781 00:56:12,480 --> 00:56:13,520 Por que está demorando tanto? 782 00:56:14,080 --> 00:56:15,400 Acalme-se, Alteza, 783 00:56:15,760 --> 00:56:17,440 a rainha está em boas mãos em boas mãos. 784 00:56:17,720 --> 00:56:18,640 (Porta abre) 785 00:56:22,120 --> 00:56:23,080 Meu Deus. 786 00:56:24,080 --> 00:56:26,360 Que carnificina aconteceu lá? 787 00:56:27,120 --> 00:56:29,640 -Senhor, sua esposa deu à luz gêmeos. 788 00:56:29,720 --> 00:56:32,200 Tudo que me importa é Isabel, Como ela está? 789 00:56:32,800 --> 00:56:35,760 Como previmos, a entrega foi complicada. 790 00:56:39,960 --> 00:56:44,960 (Bebê chorando) 791 00:56:49,480 --> 00:56:51,080 Isabel, o que fizeram com você? 792 00:56:55,400 --> 00:56:59,160 Eles eram gêmeos, Fernando, um menino e uma menina... 793 00:56:59,240 --> 00:57:00,760 Não mais, minha esposa. 794 00:57:12,840 --> 00:57:16,760 Sinto muito, Alteza, a criança do sexo masculino não sobreviveu. 795 00:57:18,280 --> 00:57:19,280 Está sangrando! 796 00:57:19,360 --> 00:57:21,080 Não conseguimos para parar o sangramento. 797 00:57:21,160 --> 00:57:23,640 O que você está esperando? Juro que estou fazendo o meu melhor. 798 00:57:24,240 --> 00:57:27,360 Fale, a vida da rainha está em perigo? 799 00:57:28,680 --> 00:57:30,560 Receio que sim, Alteza. 800 00:57:42,840 --> 00:57:44,960 Eu não sou digno de você? 801 00:57:47,280 --> 00:57:49,560 Você não me ama? 802 00:57:51,200 --> 00:57:52,920 Por que você está me traindo? 803 00:57:54,160 --> 00:57:55,880 Perdoe-me, eu imploro. 804 00:57:57,400 --> 00:58:00,120 Na minha vida só há espaço para você, Eu juro para você. 805 00:58:00,720 --> 00:58:03,800 -Senhor, você também deve descansar 806 00:58:03,880 --> 00:58:05,640 Se você continuar assim, ficará doente. 807 00:58:06,160 --> 00:58:07,480 Eu não quero me separar dela. 808 00:58:08,400 --> 00:58:10,440 Morreremos juntos, se Deus quiser. 809 00:58:21,440 --> 00:58:22,080 -Como vai você? 810 00:58:22,480 --> 00:58:25,200 O mesmo... ou pior. 811 00:58:27,120 --> 00:58:29,200 Lamento trazer novidades em um momento como este. 812 00:58:31,520 --> 00:58:32,360 Falar. 813 00:58:33,920 --> 00:58:36,280 Alhama tem desesperado. 814 00:58:37,160 --> 00:58:38,760 Eles não aguentam mais, meu Senhor. 815 00:58:39,240 --> 00:58:42,000 Sem nossos reforços, a cidade cairá em algumas horas. 816 00:58:42,080 --> 00:58:43,120 Deixe-os perseverar o que puderem, 817 00:58:43,720 --> 00:58:46,240 Eu não pretendo sair com minha esposa à beira da morte. 818 00:58:47,280 --> 00:58:49,520 É o suficiente para eu ir com metade dos homens. 819 00:58:49,600 --> 00:58:51,240 Nunca divida nossas forças. 820 00:58:51,800 --> 00:58:54,000 O sangramento não para. A cura é impossível. 821 00:58:54,560 --> 00:58:57,520 Isso faz com que ele tenha ondas de calor e desmaio. 822 00:58:58,560 --> 00:59:00,360 Senhor, por favor responda minhas orações! 823 00:59:00,400 --> 00:59:01,800 Leve-me, salve-a. 824 00:59:09,360 --> 00:59:10,600 Você tem que salvá-la. 825 00:59:13,720 --> 00:59:14,800 Há algo... 826 00:59:16,560 --> 00:59:20,240 Em Granada aprendi alguns remédios da medicina islâmica 827 00:59:20,320 --> 00:59:22,440 Eu poderia tentar. Por que você não fez isso? 828 00:59:22,520 --> 00:59:24,320 É uma ciência infiel e muito arriscado. 829 00:59:24,400 --> 00:59:25,280 Use-o! 830 00:59:25,960 --> 00:59:27,280 Faça o que for necessário. 831 00:59:27,360 --> 00:59:29,040 Wees je ervan queria que ele não trabalhasse muito 832 00:59:30,120 --> 00:59:32,240 Laat brengen wat je nodig hebt. 833 00:59:32,560 --> 00:59:35,080 Catarina fique je sot hun dienst 834 00:59:35,400 --> 00:59:37,000 en kom zo snel mogelijk terug 835 00:59:57,280 --> 01:00:01,400 - Ave Maria cheia de graça, O Senhor está com você. 836 01:00:02,160 --> 01:00:04,120 Bendita seja você entre as mulheres 837 01:00:04,560 --> 01:00:08,200 e abençoado o fruto do teu ventre, Jesus. 838 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores 839 01:00:12,920 --> 01:00:16,320 agora, e à beira da nossa morte. Amém". 840 01:00:17,160 --> 01:00:20,000 "Growet, Rainha, mãe da misericórdia 841 01:00:20,080 --> 01:00:23,000 Vida, doçura, e nossa esperança, salve. 842 01:00:23,040 --> 01:00:25,880 Nós choramos por vocês, exilados filhos de Eva 843 01:00:26,240 --> 01:00:30,320 Para você suspiramos e gememos flentes em hac lacrimarum valle". 844 01:00:47,840 --> 01:00:48,640 -Meu senhor, 845 01:00:51,200 --> 01:00:54,280 Você já decidiu sobre o destino de sua esposa e filho? 846 01:00:59,760 --> 01:01:01,600 -Traição deve ser pago com a vida, 847 01:01:02,960 --> 01:01:05,960 mas execute Boabdil e sua mãe enfraquece minha família. 848 01:01:07,360 --> 01:01:09,280 Meus inimigos poderia se beneficiar. 849 01:01:09,360 --> 01:01:10,280 (Etapas) 850 01:01:10,320 --> 01:01:13,320 -Você me pegou, e o filho que eu te dei. 851 01:01:22,040 --> 01:01:23,400 -Alguma notícia de Alhama? 852 01:01:23,960 --> 01:01:24,880 -Não, meu senhor, 853 01:01:25,800 --> 01:01:28,520 Os cristãos suportam as dificuldades do cerco do cerco, apesar de tudo. 854 01:01:37,160 --> 01:01:41,440 -O rei mouro caminhou pela cidade de Granada, 855 01:01:42,080 --> 01:01:44,400 do portão Elvira ao de Vivarrambla. 856 01:01:45,840 --> 01:01:48,320 Cartas foram enviadas para ele quando Alhama foi conquistada". 857 01:01:50,640 --> 01:01:51,640 O que isso significa? 858 01:01:51,960 --> 01:01:54,400 -São versos cantados por Cristãos na fronteira, 859 01:01:54,880 --> 01:01:56,680 É disso que suas tropas se alimentam. 860 01:01:58,720 --> 01:02:00,400 -enviar todos os homens disponíveis 861 01:02:00,440 --> 01:02:01,680 e retome o quadrado. 862 01:02:04,480 --> 01:02:05,680 Cuide disso pessoalmente, 863 01:02:06,000 --> 01:02:07,920 e não volte aqui sem vitória. 864 01:02:08,120 --> 01:02:10,960 -Eu não acho que seja seguro deixar a Alhambra desprotegida. 865 01:02:11,040 --> 01:02:14,040 -Eu tenho meus guardas e os traidores estão onde eles pertencem. estão onde pertencem. 866 01:02:14,560 --> 01:02:16,480 Você acha que o líder do dos Abencerrajes 867 01:02:16,560 --> 01:02:19,120 aparece aqui depois que ele acabar com seus cavaleiros? 868 01:02:20,360 --> 01:02:21,960 Destrua os cristãos. 869 01:02:22,920 --> 01:02:23,960 -Eu vou. 870 01:02:33,280 --> 01:02:34,640 -Você pode cobrir a rainha. 871 01:02:50,680 --> 01:02:52,760 Meu conhecimento e minhas mãos chegar até agora. 872 01:02:53,240 --> 01:02:54,640 O resto é com ela. 873 01:02:55,320 --> 01:02:56,240 Ele permanece vivo. 874 01:02:57,680 --> 01:03:00,000 Como antes do nascer do sol não mostra sinais de melhora, 875 01:03:00,800 --> 01:03:01,960 não haverá nada para fazer. 876 01:03:06,240 --> 01:03:08,880 Fray Hernando, pomada com os Santos Óleos para minha esposa, 877 01:03:10,160 --> 01:03:11,960 e orar sem descanso por sua alma. 878 01:03:13,080 --> 01:03:14,440 Senhor, se eu puder, 879 01:03:15,200 --> 01:03:17,840 Eu gostaria de ficar com ela pelo tempo que for necessário. 880 01:03:18,880 --> 01:03:20,000 -Eu também ficarei. 881 01:03:21,800 --> 01:03:22,920 eu te agradeço, 882 01:03:24,480 --> 01:03:26,520 mas eu gostaria de poder ficar sozinho com ela. 883 01:04:37,240 --> 01:04:38,800 -Procure o Amir, Não deixe ele escapar! 884 01:04:52,840 --> 01:04:55,720 -Deixe isso, Leve apenas o necessário. 885 01:04:56,320 --> 01:04:57,440 -Diga-me o que está acontecendo. 886 01:05:03,440 --> 01:05:06,080 Para onde estamos indo? -Existem saídas desconhecidas. 887 01:05:24,440 --> 01:05:26,120 Vamos, apresse-se. 888 01:06:06,240 --> 01:06:07,240 Isabel? 889 01:06:10,120 --> 01:06:11,040 Izabel... 890 01:06:12,520 --> 01:06:13,960 Meu amor, você está de volta. 891 01:06:15,520 --> 01:06:16,640 Obrigado, Senhor. 892 01:06:17,840 --> 01:06:20,080 Obrigado. Meus filhos? 893 01:06:20,760 --> 01:06:22,040 Onde eles estão? Eu quero vê-los. 894 01:06:22,080 --> 01:06:23,920 Não se preocupe com nada, eles estão todos bem. 895 01:06:34,480 --> 01:06:36,840 A rainha vive, Graças a Deus. 896 01:06:37,200 --> 01:06:38,240 Notifique Badoz. 897 01:06:43,760 --> 01:06:45,920 -Olha, eles estão vindo atrás de nós! -Cale-se. 898 01:06:58,440 --> 01:06:59,440 -Você está livre. 899 01:07:00,480 --> 01:07:01,560 -E meu pai? 900 01:07:01,920 --> 01:07:03,160 -Ele fugiu com sua família. 901 01:07:03,800 --> 01:07:05,640 Você está agora o Emir de Granada. 902 01:07:06,120 --> 01:07:08,120 Nós temos para você o trono o trono que é seu. 903 01:07:10,040 --> 01:07:11,040 -O que você quer em troca? 904 01:07:13,600 --> 01:07:15,840 -Contanto que ele não seja um tirano como o Muley. 905 01:07:17,320 --> 01:07:18,720 -Você pode ter certeza disso. Tenho certeza disso. 906 01:07:20,960 --> 01:07:23,640 -Vamos sair daqui, este não é lugar para um emir. 907 01:07:24,080 --> 01:07:25,560 -Está escrito, viu? 908 01:07:30,560 --> 01:07:32,760 -Eu juro que vou governar com justiça e retidão, 909 01:07:34,360 --> 01:07:36,440 e juro que defenderei Granada contra seus inimigos. 910 01:07:36,720 --> 01:07:37,760 Até a morte! 911 01:08:28,160 --> 01:08:31,960 Minha senhora, estamos prontos partir com nossos exércitos. 912 01:08:33,160 --> 01:08:35,640 É verdade que as Remences Verntallat libertado? 913 01:08:36,120 --> 01:08:37,960 Isso mesmo, mas você não precisa se preocupar com isso agora. 914 01:08:38,240 --> 01:08:40,520 Chegará a hora acertar contas entre si. 915 01:08:42,920 --> 01:08:44,320 Vá e lute com coragem. 916 01:08:47,040 --> 01:08:49,120 E não permita isso que alguém tira sua vida. 917 01:08:49,520 --> 01:08:51,760 -Não se preocupe, Eu cuidarei disso. 918 01:08:52,200 --> 01:08:53,680 Eu juro que voltarei em breve, 919 01:08:53,760 --> 01:08:55,800 com um punhado de vitórias de vitórias em meu currículo. 920 01:09:06,840 --> 01:09:09,840 Em nome de Deus, de Castela e Aragão, 921 01:09:10,640 --> 01:09:12,320 poremos fim à Reconquista. 922 01:09:15,320 --> 01:09:16,920 Agora me abençoe pela guerra. 923 01:09:36,120 --> 01:09:37,280 Com que clareza você vê a derrota? 924 01:09:39,840 --> 01:09:41,640 -Eu só quero você humilhação. 925 01:09:41,960 --> 01:09:43,080 -Vamos deixar a cidade em paz, 926 01:09:43,240 --> 01:09:45,840 e atacaremos implacavelmente até que eles se arrependam de tê-lo tomado. 927 01:09:46,080 --> 01:09:47,800 Perpetuá-lo será a sua ruína. 928 01:09:49,800 --> 01:09:52,680 -Entregue isso para a Rainha Isabella e passe como seu. Aja como se fosse seu. 929 01:09:52,760 --> 01:09:54,240 Eu imploro, é urgente. 930 01:09:54,560 --> 01:09:55,880 Atacaremos Loja em sete dias. 931 01:09:56,000 --> 01:09:58,600 -Um dia você terá a Rainha Isabel às portas da Alhambra às portas da Alhambra, 932 01:09:58,640 --> 01:10:00,640 e você será você mesmo sozinho e indefeso. 933 01:10:03,680 --> 01:10:05,960 -Em suma, Roma envia Portugal 934 01:10:06,040 --> 01:10:09,320 a ordem para internar Jeanne em um mosteiro em um mosteiro. 935 01:10:09,400 --> 01:10:11,640 -O rei, Luís da França, está morto. 936 01:10:11,840 --> 01:10:14,440 -É verdade que Juana e Francisco de Foix vai se casar? 937 01:10:15,160 --> 01:10:18,880 -Certamente, Monsenhor, para a sua felicidade e a nossa. 938 01:10:22,160 --> 01:10:23,520 -Vou atacar os cristãos, 939 01:10:24,000 --> 01:10:26,360 para que todos vejam o poder do legítimo emir de Granada. 940 01:10:26,720 --> 01:10:28,240 -Você está planejando ir para a batalha? 941 01:10:28,320 --> 01:10:30,160 Eles vão atacar? sem nossa permissão? 942 01:10:33,560 --> 01:10:35,480 -Você se submeterá à Coroa tudo o que exijo de você. 943 01:10:35,560 --> 01:10:36,760 -De outra forma? 944 01:10:37,160 --> 01:10:39,560 -Você será julgado por traição, e ser condenado. 945 01:10:41,680 --> 01:10:43,720 Se o Rei João quiser zombar de mim, 946 01:10:44,280 --> 01:10:46,240 mostra que ele não sabe contra quem ele está competindo. 947 01:10:46,520 --> 01:10:49,720 -Ou todos nós contribuímos, ou acabaremos nas mãos do Islão. 948 01:10:51,960 --> 01:10:54,880 Chegou a hora de Aragão se recuperar Roussillon e Cerdanya. 949 01:10:54,960 --> 01:10:57,360 Vou alocar alguns de nossos mesnads à conquista. 950 01:10:57,440 --> 01:10:59,560 É uma oportunidade que não devemos perder. 951 01:11:02,560 --> 01:11:04,080 -O Emir de Granada nos oferece paz. 952 01:11:06,760 --> 01:11:08,400 -Novidades chegaram do seu filho.